The moon represents my heart - Tôn Lệ - Đặng Siêu

Bài hát này có tên tiếng Anh là ‘The moon
represents my heart". Đây là khúc ca bất hủ trong các ca khúc của Trung
Quốc, mình nghĩ nó xứng đáng nằm trong danh sách những khúc ca hay nhất
mọi thời đại.

Hẳn là có rất nhiều người nghe được bài hát này
qua giọng hát của Đặng Lệ Quân..Nhưng mình nghe nhiều người hát bài này
,thì chỉ có Trương Quốc Vinh là truyền tải được cảm xúc nhiều nhất. Ai
đã nghe Đặng Lệ Quân hát bài này thì sẽ cảm thấy phát âm của Leslie
trong bài hát này hơi khác chút, vì thời điểm này,anh nói không giỏi
tiếng Quan thoại

Leslie hát ‘Ánh trăng nói hộ lòng tôi’ khi đang
trong world tour năm 97 của anh ấy, khi anh trở lại sự nghiệp ca hát .
Anh hát bài này dành tặng cho mẹ anh và cho người quan trọng với anh .



‘"Trước tiên ,tôi xin cảm ơn tất cả các bạn đã đến sân khấu Hong Kong ngày hôm nay .

Đó là lời cảm ơn dành cho tất cả mọi người đã mang tôi trở lại sân khấu ngày hôm nay’

(Leslie khởi nghiệp năm 1977, rời khỏi sân khấu năm 1989 và anh trở lại bằng World tour năm 97)

Tôi chắc chắn tôi là người may mắn, rất may mắn *cười*

Bởi vì tôi được các bạn cổ vũ. Cảm ơn. Cảm ơn tất cả mọi người

OK,tối nay là một buổi tối đặc biệt như là năm mới vậy’

‘Các bạn có muốn nghe tôi hát lại không ?’

‘Ok
,trước đó tôi có vài điều muốn nói …Nói sao nhỉ…?Tôi chưa từng là một
người con hiếu thảo …Bởi vì, trong hơn mười năm từ khi tôi bắt đầu sự
nghiệp ca hát …Tôi đã hát trong rất nhiều buổi diễn …mỗi lần ,mẹ tôi đều
tham dự và chia sẻ niềm vui với tôi .Nhưng chưa một lần nào tôi hát một
bài dành cho mẹ ….Mẹ tôi cũng đến đây ngày hôm nay’

‘Mummy, làm thế nào mà mẹ có thể sinh ra một đứa con dễ thương và tuyệt vời như con nhỉ?’ *Cười*^^

‘Có phải vì mẹ đã rất rất hạnh phúc với Daddy không? ^^ *Cười*

‘Mummy
, tối nay con dành tặng bài hát này cho mẹ và một người khác rất gần
với trái tim con-con trai đỡ đầu của mẹ .Trong thời điểm khó khăn nhất
cuộc đời, anh ấy đã đưa con tất cả tiền lương tháng của mình ,giúp con
vượt qua thời kì khó khăn đó. Anh ấy là người tri âm tri kỷ của con- anh
Đường’

‘Tôi xin gửi bài hát này tới người bạn yêu quí nhất và gia đình tôi…"


(Đường
Hạc Đức, gọi thân mật là Đường Đường. Leslie từng nói trong thời gian
anh khó khăn nhất ,anh cần một số tiền lớn để vượt qua, và Đường Đường
đã không ngại ngần đưa hết toàn bộ tiền lương tháng của mình cho Leslie.
‘Anh ấy đưa toàn bộ tiền cho tôi mà không hỏi lí do, sau này tôi mới
biết, dù anh ấy làm ở ngân hàng nhưng anh ấy rất tiết kiệm, thậm chí anh
ấy chỉ dám ăn những hộp cơm rẻ tiền ở công ty. Tình yêu của hai người
bắt đầu từ năm 83 và tới khi Leslie tự sát năm 2003 , tình cảm hơn 20
năm từ những ngày cả hai còn khó khăn. . Và bài hát này nghiễm nhiên
được coi như lời tỏ tình của Leslie với Đường Đường )

Người hỏi tôi yêu người yêu người đến đâu

Người hỏi tình này sâu đến nhường nào

Trái tim tôi trao người chân thật

Tình này tôi trao người chân thật

Ánh trăng kia nói hộ lòng tôi .

Người hỏi tôi yêu người yêu người đến đâu

Người hỏi tình này sâu đến nhường nào

Trái tim tôi trao người chân thật

Tình này tôi trao người chân thật, mãi không dời


Ánh trăng kia nói hộ lòng tôi .

Trái tim rộn rã

Với nụ hôn người trao

Tình này sâu biết bao

Liệu tôi có thể nào quên lãng

Người hỏi tôi yêu người yêu người đến đâu

Người hỏi tình này sâu đến nhường nào

Hãy nghĩ đi

Và hãy nhìn đi

Ánh trăng kia nói hộ lòng tôi

Bài hát quá hay.Đã rất nhiều năm rồi mới được nghe
lại giai điệu này.Vượt qua hết cảm xúc trong lòng.Sự yêu thương dìm nén
bấy lâu nay như muốn vỡ tung ra.Tôi muốn nói rằng " Tôi yêu em "

tôi yêu em đến nay chừng có thể ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai Nhưng ko để em bận lòng them chút nữa , Hay hồn em phải gợn sóng u hoài

tôi yêu em âm thầm, không hy vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen

Tôi yêu em, yêu chân thành, say đắm , Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em ..